1
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Spausk toliau, Reičele.
Stumti, stumti, stumti, stumti...

2
00:02:02,960 --> 00:02:05,240
Stumti. Daugiau, ateik.
Turite, daugiau!

3
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
Tęsk! gerai,
kvėpuok, Reičele. Kvėpuoti.

4
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Stumti, stumti, stumti...

5
00:02:14,720 --> 00:02:16,160
Laikykis, laikykis.

6
00:02:16,239 --> 00:02:17,440
Gerai.

7
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Stumti, stumti, stumti.

8
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Spausk toliau, gerai padaryta.

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
Spausk toliau, stumk.

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Stumkite, stumkite, stumkite, stumkite!
- Po velnių!

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,520
- Velniškai skauda!
- Taip, tu turėsi kūdikį.

12
00:02:28,880 --> 00:02:31,760
Gerai, kvėpuok, kvėpuok.

13
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
- Ar matai ją?
– Dar ne.

14
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
O Dieve. Ji įstrigo.

15
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
- Ji turi būti įstrigusi.
- Mes to nežinome.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Ji turi būti, praėjo valandos.

17
00:02:40,120 --> 00:02:41,360
Kas čia gydytojas?

18
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
Malonūs gilūs įkvėpimai.
Malonūs gilūs įkvėpimai.

19
00:02:43,760 --> 00:02:47,600
- Aš negaliu šito, negaliu šito.
- Nori pasakyti savo dukrai, ar man?

20
00:02:47,800 --> 00:02:49,239
- O Dieve.
- Malonūs gilūs įkvėpimai.

21
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Gerai. Tu pasiruošęs?

22
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
- Taip.
- Gerai, stumk, Reičele.

23
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Stumti, stumti, stumti.

24
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Stumk, Reičele, stumk.
Stumti, stumti, stumti.

25
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
Gerai, Rachel. Gerai.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
Jos užpakaliukas išlindo. Ji
bum out, Reičele.

27
00:03:03,360 --> 00:03:06,080
Gerai, stumk. Stumkite toliau.

28
00:03:06,160 --> 00:03:07,440
Sunkiau, sunkiau!

29
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Stumk, stumk, stumk!

30
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
Nagi, Rachel. Pirmyn.

31
00:03:20,239 --> 00:03:22,720
Spausk toliau! Sunkiau,
stumti, stumti, stumti!

32
00:03:22,840 --> 00:03:24,120
Žinau, žinau, žinau.

33
00:03:24,239 --> 00:03:26,120
Gerai. Gerai, aš turiu jos klubus.

34
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
Gerai, gerai.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,239
- Gerai, tai frankų kelnaitės.
- Ar viskas gerai?

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
Dar truputis ir aš
gali išskleisti kojas.

37
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Maggie, tu ją įskaudinsi.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
Nesiginčyk, mes ne
miegojo per dvi paras.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Po velnių!
- Po velnių ir tu, Reičele.

40
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
Gerai, kvėpuok. Kvėpuoti.

41
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
- Gerai.
- Na, štai.

42
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Žinau, aš tiesiog
išskleidžiant kojas.

43
00:03:51,720 --> 00:03:53,000
turiu stumti.

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
- Maggie!
- Tik palauk, prašau.

45
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Man tiesiog reikia... Gerai. Gerai.

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
- Po velnių!
- Gerai. Gerai, pečiai išlindę.

47
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Gerai, liko tik galva.

48
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
Aš tau padėsiu, gerai?

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
Tu man pasakyk, kai būsi pasiruošęs.

50
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
- Pasiruošę?
- Taip.

51
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Gerai. Stumkite!

52
00:04:14,200 --> 00:04:16,960
Stumti, stumti,
stumti, stumti, stumti, stumti!

53
00:04:17,080 --> 00:04:18,439
Stumk, stumk, stumk, stumk!

54
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
Puiku, stumkite toliau!
Stumk, stumk, stumk!

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,440
Gerai. Stumk, stumk, stumk!

56
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Stumti.

57
00:04:28,560 --> 00:04:30,080
O Dieve. Ar jai viskas gerai?

58
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Ar jai viskas gerai?

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,800
- Maggie, ar jai viskas gerai?
- Viskas gerai.

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,240
Kodėl ji nekvėpuoja?

61
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
Aš tik išvalau jai kvėpavimo takus.

62
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Kodėl ji nekvėpuoja?

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
- Maggie!
- Gerai, gerai.

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
- Gerai.
- Duok ją man.

65
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
Ei... labas...

66
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Ei...

67
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Žinau, žinau, žinau.

68
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
Mano kūdikis...

69
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Ji graži.

70
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
Mes tai padarėme.

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Mes...

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Maniau, kad tu esi
padarė mane įskaudinęs.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
Bent jau kažkas geria.

74
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Kaip aš turiu jai pieno?

75
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Mes esame stebuklas.

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,319
Ačiū.

77
00:05:39,319 --> 00:05:40,960
- Tikrai.
- Tai labiau tu nei aš.

78
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
labai atsiprasau.

79
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
Už ką?

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
Už ką mano tėvas
padarė tavo mamai.

81
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Aš negaliu pakeisti praeities,

82
00:06:03,720 --> 00:06:07,040
ir negaliu ką pataisyti
tas vyras tave išgyveno.

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
Bet galiu tau pažadėti
jo ten nėra.

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Jis pūva prie
vandenyno dugne.

85
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Kaip tu tikrai žinai?

86
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
Nes aš jį nužudžiau.

87
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Aš jį paskandinau.

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Kaip tu galėjai nužudyti
tavo paties tėvas?

89
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
Nes jis nužudė ją.

90
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Alec.

91
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Ir tiek daug kitų.

92
00:06:46,720 --> 00:06:50,280
Aleksandrijoje?
Ar tai buvo Artūras?

93
00:06:52,640 --> 00:06:56,080
Jis tai padarė, kad galėtų prisidengti
kad dumbliai buvo nuodai.

94
00:06:56,760 --> 00:06:59,680
Jis būtų padaręs bet ką
toliau gelbėti planetą.

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Lyg negalėtų
apsieiti be jo.

96
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
Jis tapo monstru
kad tu sakei, kad jis buvo.

97
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Bet žinai, jei
jis galėjo mus pamatyti,

98
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
mes trys susijungę,

99
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
Manau, kad jis būtų įsiutęs.

100
00:07:28,800 --> 00:07:31,240
Manau, kad taip turi būti
mūsų kerštas, Maggie.

101
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Turi pakakti.

102
00:07:40,319 --> 00:07:41,520
Baigėsi.

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
Manau, man reikia miegoti.

104
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Ar tai...?

105
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Lyja lietus.

106
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Eik, eik, eik, eik!

107
00:08:09,120 --> 00:08:10,320
Lyja lietus!

108
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Žaismingas voras

109
00:08:42,000 --> 00:08:43,959
Užlipo vandens snapeliu

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Užklupo lietus

111
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
Ir išplovė vorą.

112
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Išlindo saulė

113
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
Ir išdžiovino visą lietų.

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
Ir žaibiškas voras...

115
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Turiu specialų pristatymą.

116
00:10:26,440 --> 00:10:27,640
Kur kūdikis?

117
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
kas tu toks?

118
00:10:44,600 --> 00:10:46,360
Tiesiog parodyk savo sušiktą veidą!

119
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
Artūras Kenedis Vaildas,

120
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
tu stovi čia, kad būtum nuteistas

121
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
už jums pareikštus kaltinimus
šio teismo pripažintas kaltu.

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
Atkreipiu dėmesį,
viso teismo proceso metu,

123
00:11:38,360 --> 00:11:40,600
neparodėte jokio pripažinimo

124
00:11:40,680 --> 00:11:43,520
nei gailesčio dėl
tavo baisūs nusikaltimai.

125
00:11:44,640 --> 00:11:45,920
Įkrovus vieną,

126
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
už Myleso Porterio nužudymą,

127
00:11:48,560 --> 00:11:50,960
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

128
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Už du kartus,

129
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
už Nilso Hedlundo nužudymą,

130
00:11:55,760 --> 00:11:58,160
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Už tris,

132
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
už Ebbos Ullman nužudymą,

133
00:12:03,280 --> 00:12:05,920
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

134
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
Už keturis pinigus,

135
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
už Ramón Lázaro nužudymą,

136
00:12:10,720 --> 00:12:13,360
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

137
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Už penkis,

138
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
už nužudymą
Erikas Osterlandas,

139
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

140
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Už šeštą mokestį,

141
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
už nužudymą
Annika Lundqvist,

142
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

143
00:12:29,040 --> 00:12:32,440
Mokestis septyni, už
Aki Kobayashi nužudymas,

144
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
Aš tau nuosprendžiu
įkalinimas iki gyvos galvos.

145
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
Ir už aštuonis,

146
00:12:38,040 --> 00:12:40,800
už žmogžudystę
Sarah Jackson,

147
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
Nuteisiu tave 18
metų laisvės atėmimo.

148
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
Visi sakiniai skirti
būti įteikti iš eilės

149
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
be galimybės paleisti lygtinį paleidimą

150
00:12:54,680 --> 00:12:57,080
kad liktumėte už grotų

151
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
visą likusį gyvenimą.

152
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
Nunešk jį.

153
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
Nori žaisti?

154
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Gerai, pažaiskime!

155
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
Profesorius Wilde'as! Rūpinkitės
pakomentuoti nuosprendį?

156
00:16:01,600 --> 00:16:04,320
- Kodėl tu juos nužudei?
– Ką sakote šeimoms?

157
00:16:04,440 --> 00:16:06,360
- Ar tu išvis gailisi?
- Ar aš atsiprašau?

158
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
Taip, atsiprašau.

159
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Atsiprašau jūsų visų.

160
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Naujienų kanalai sutelkia dėmesį
ant kelių mirčių

161
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
nekreipdamas dėmesio į tai, kad
ateina dar milijardai.

162
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
Potvyniai, sausros,
dykumėjimas.

163
00:16:22,640 --> 00:16:25,200
Planeta miršta ir
ka tu del to darai?

164
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Įkalinimas
tik tikiuosi, kad turi.

165
00:16:29,080 --> 00:16:33,240
Mano bausmė ne
mano, tai tavo.

166
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Tai tavo antraštinė istorija.

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Šiandien mano nuosprendis iki gyvos galvos

168
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
rytoj tavo mirties nuosprendis.

169
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
– Ačiū, kad žiūrėjote.
- Profesoriau Vailde!

170
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Pagalba!

171
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Pagalba!

172
00:17:11,479 --> 00:17:12,680
Pagalba!

173
00:17:14,440 --> 00:17:15,680
Pagalba!

174
00:18:59,040 --> 00:19:00,240
Po velnių.

175
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
kas tu toks?

176
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
kas tu toks?

177
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
Kur Rachelės kūdikis?

178
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
Tiesiog pasakyk man, ar jai viskas gerai!

179
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
Ką, nenori kalbėti?

180
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
V...

181
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
Galva...

182
00:19:42,280 --> 00:19:45,480
Viskas yra „Polaris“ kopija,

183
00:19:45,560 --> 00:19:46,760
tai labai protinga.

184
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Taigi koks jūsų ryšys?

185
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
Nori, kad spėliočiau?

186
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
Gerai.

187
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
Gerai, kad tau patinka žaidimai.

188
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
Karšta ar šalta. Jei spėju teisingai, tu
atleisk diržą ir kalbamės.

189
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
gerai?

190
00:20:12,560 --> 00:20:17,120
Galėjai mane nužudyti tiesiai
ne kaip ir kiti, bet ne.

191
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
Aš turėčiau kentėti.

192
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
Tai asmeniška, tai...

193
00:20:24,160 --> 00:20:25,480
Tai Artūras.

194
00:20:26,920 --> 00:20:28,120
Ar tai šilčiau?

195
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
Taigi kuo tu jam buvai?

196
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Draugas?

197
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
Tai šalta.

198
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Artūras neturėjo draugų.

199
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Ir tu nesi giminaitis.

200
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Tu nužudei vienintelį.

201
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Bet...

202
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
Bet tu laukei, kol
po to, kai ji pagimdė.

203
00:21:00,400 --> 00:21:02,760
Lyg išsaugotumėte
kraujo linija ar pan.

204
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Ar tai šilčiau?

205
00:21:06,040 --> 00:21:08,480
Ką gi, visi turi mirti
išskyrus Artūro anūką?

206
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Tai gana fanatiška.

207
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
Ar tai buvo?

208
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
Ar tu koks gerbėjas
Artūro Vaildo?

209
00:21:17,320 --> 00:21:18,520
Kažkoks sušiktas mokinys?

210
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Degimas.

211
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Tai nebuvo sušiktas susitarimas!

212
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Velniop savo žaidimus!

213
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Aš vis tiek čia mirsiu, tiesiog
parodyk man savo kvailą veidą.

214
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Kieno veidas dabar atrodo kvailas?

215
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Kodėl mes einame taip lėtai?

216
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
Kažkas negerai.

217
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Turi būti įjungta netinkama pavara.

218
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
- Aš moku vairuoti.
- Žinoma.

219
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
O, ne! Koks tas kvapas?

220
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
Kas vyksta?

221
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Šonas negali vairuoti.

222
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Aš patikrinsiu variklį.

223
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Turime tęsti.

224
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
- Ką, ar nori vairuoti?
- Aš vairuoju.

225
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
Gerai.

226
00:22:39,640 --> 00:22:40,840
Paskubėk.

227
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
ka tu darai?

228
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Bet aš suskaičiavau kūnus.

229
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
Buvo keturi.

230
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Tai teisinga.

231
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Ei! Tai priklauso man.

232
00:23:12,520 --> 00:23:14,280
Atsiprašau, ką tik pamačiau
tai. man buvo įdomu.

233
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Taigi, koks tavo pabėgimo planas?

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Kaip sekasi išeiti?

235
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Žinoma, su rangovais.

236
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Nesijaudink dėl planetos.

237
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Tai bus išsaugota.

238
00:24:29,920 --> 00:24:32,880
Arthuro Wilde'o vardu kaip
taip visada turėjo būti.

239
00:24:34,040 --> 00:24:35,960
Gerai, supratau, bet...

240
00:24:36,560 --> 00:24:38,000
Palauk! Jūs...

241
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
Tu būsi vienintelis išgyvenęs.

242
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Jie žinos, kad tai tu.

243
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Noriu, kad jie žinotų.

244
00:24:47,520 --> 00:24:49,240
Noriu, kad visas pasaulis žinotų.

245
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Bet tai negerai.

246
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Taip nėra
Polaris išvyko! Jūs...

247
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
Tu turi mane išlaikyti gyvą

248
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
ir įrėminu mane kaip
Įrėminau Artūrą.

249
00:24:58,440 --> 00:24:59,640
Tu ką?

250
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Oi, jokiu būdu.

251
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
- Jokiu būdu.
- Kas tokio juokingo?

252
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
Tu koks Artūras
Wilde tribute aktorius.

253
00:25:09,360 --> 00:25:11,480
Maniau, kad bent tu
išsiaiškino.

254
00:25:12,240 --> 00:25:13,480
Artūras to nepadarė.

255
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Aš padariau.

256
00:25:18,720 --> 00:25:21,080
Artūras nenužudė
bet kas „Polaris VI“.

257
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Geras bandymas.

258
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Paklausk manęs bet ko, tęsk.

259
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Aš jums pasakysiu, kaip aš tai padariau.

260
00:25:35,840 --> 00:25:37,920
Aš žinau, kaip jis tai padarė
nes jis man pasakė.

261
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
- Jis tau melavo.
- Ne, tu melagis.

262
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Tai buvau aš, Šonai.

263
00:25:45,760 --> 00:25:46,960
Užsičiaupk.

264
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
Tu ne a
Artūro pasekėjas,

265
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
- tu mano.
- Užsičiaupk.

266
00:25:51,680 --> 00:25:52,880
Tu priklausai man.

267
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
- Užsičiaupk!
- Tu mano.

268
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
Užsičiaupk
burna! Užsičiaupk!

269
00:25:56,000 --> 00:26:00,160
Užsičiaupk! Užsičiaupk! Užsičiaupk!

270
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Taip, aš ateinu. aš esu
ateinu, ateinu.

271
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
Tu praleidai laiką.

272
00:26:19,880 --> 00:26:21,080
ko tu nori?

273
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
Ne tu, tai tikrai.

274
00:26:23,360 --> 00:26:24,560
Bet tu esi viskas, ką aš turiu.

275
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Tu tinginys, kvailas šipulė.

276
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
Nuvesk mane į vonią.

277
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
Tu turi tai, žinai.

278
00:26:35,080 --> 00:26:36,600
– Žinai, tu turi tai.

279
00:26:36,680 --> 00:26:40,440
Nustok verkti ir tiesiog
nuvesk mane į vonią.

280
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Sunkiau, sušikta mergaite.

281
00:26:47,640 --> 00:26:50,280
Geez. Tu labiau nenaudingas
nei papai ant vienuolės.

282
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
Eik žemyn.

283
00:26:58,120 --> 00:26:59,400
Aš pasakiau žemyn.

284
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
ka tu darai?

285
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
Džiovinant tave.

286
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
- Tu nebaigei.
- Tu švarus.

287
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
Su mėlynais rutuliais. Jūs
manai, kad gali mane palikti šitaip?

288
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
- Aš pavargau.
- Vargšas sušiktas Šonas.

289
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
Lažinuosi, kad tau irgi skauda galvą.

290
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
Ryte turiu darbą.

291
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
Aš tavo sušiktas darbas!

292
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Aš, tavo tėtis! Arba
ar pamiršai?

293
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Kas po velnių daro
manai kad esi?

294
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
Niekas.

295
00:27:31,640 --> 00:27:34,640
tai tiesa. Sušiktas niekas.

296
00:28:22,560 --> 00:28:26,680
Visus asmeninius daiktus,
laikrodžiai, telefonas, papuošalai, raktai.

297
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
- Ar tai?
- Taip.

298
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
– Psichikos ligų istorija?
– Ne.

299
00:28:38,400 --> 00:28:39,720
Bandymai nusižudyti?

300
00:28:40,200 --> 00:28:41,640
Aš esu daktaras Artūras Vaildas.

301
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
Tu tikrai manai, kad aš
bandyti nusižudyti?

302
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
Čia tu esi niekas.

303
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Nagi.

304
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
Mano vardas Profesorius
Artūras Vaildas.

305
00:29:04,280 --> 00:29:06,600
Aš esu mokslininkas. aš
nenoriu jokiu vargu.

306
00:29:06,720 --> 00:29:08,680
aš tik noriu
susikoncentruok ties mano darbu

307
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
ir pasilikti sau
kol aš čia.

308
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Mėgaukitės pietumis.

309
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Miela Rachele.

310
00:30:02,520 --> 00:30:04,840
Galbūt aš nusipelniau tavo
tęsėsi tyla.

311
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Bet tu negali įsivaizduoti
kaip man tai skaudu.

312
00:30:08,120 --> 00:30:09,320
Nedėkinga kalė.

313
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Kur mano pusryčiai?

314
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
ka tu slepi?

315
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Laiškas.

316
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
Kam?

317
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
Kažkas, kurį sutikau.

318
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Kuriame krūme?

319
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Jis yra svarbus žmogus.

320
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
O ko norėtų svarbus vyras
su tokiu kvailu puspročiu kaip tu?

321
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Aš nesu kvailas.

322
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
Ar dėl to jūs turite
darbo, kurio niekas nenori?

323
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Gerbiamas profesoriau.

324
00:31:46,920 --> 00:31:49,920
Tikiuosi, kad šis laiškas jums neprieštaraus
iš žmogaus, kuris tavimi žavisi.

325
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Tu manęs nepažįsti, bet
Man atrodo, kad aš tave pažįstu.

326
00:31:53,320 --> 00:31:54,880
Ten, kur esi, turi būti vieniša.

327
00:31:55,640 --> 00:31:58,320
Ir aš noriu, kad jūs tai žinotumėte
kažkas galvoja apie tave.

328
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Kažkas, kuris tavimi tiki.

329
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Gerbiamas profesoriau.

330
00:32:05,880 --> 00:32:07,840
Atleisk, kad rašiau
vėl taip,

331
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
bet mintis, kuri patinka vyrui
tu gali skaityti mano žodžius

332
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
verčia mane jaustis geriau
kažkaip apie save.

333
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
Aš niekada nieko nebuvau
savo gyvenimu galėčiau grožėtis.

334
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Jau nekalbant apie bet ką
kad galėčiau mylėti.

335
00:32:27,040 --> 00:32:29,080
Visi kiti, kuriuos pažįstu
yra nusivylimas.

336
00:32:31,760 --> 00:32:32,960
Gerbiamas profesoriau.

337
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
Šiandien pajutau tokį liūdesį.

338
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Liūdesys ir pyktis.

339
00:32:38,720 --> 00:32:42,240
Koks čia pasaulis, kuris gydo
toks nuostabus vyras kaip tu?

340
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
Uždarytas su smulkiais nusikaltėliais, kai
tavyje nėra nieko smulkmeniško.

341
00:32:48,520 --> 00:32:49,720
Gerbiamas profesoriau.

342
00:32:49,880 --> 00:32:51,160
Tamsios mintys.

343
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Visą dieną praleidau fantazuodamas apie
gydytojas, kuris pabėgo nuo jūsų.

344
00:32:55,120 --> 00:32:57,080
Įsivaizdavau ją
dega ant laužo

345
00:32:58,160 --> 00:32:59,440
kaip senais laikais.

346
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Mielas drauge.

347
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
Rekomenduoju įsigyti mano
knyga „Mūsų planeta, mano ieškojimas“.

348
00:33:25,720 --> 00:33:29,560
Ypatingai domina
yra acetil-CoA sintezė,

349
00:33:31,080 --> 00:33:33,400
antropogeninis CO2 išmetimas,

350
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
Bronstedo-Lowry teorija,

351
00:33:36,800 --> 00:33:38,240
ir Wagenaar testas.

352
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
Siūlau kreiptis
prie šių eilės tvarka.

353
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Nuoširdūs linkėjimai, profesoriau Wilde'as.

354
00:34:10,280 --> 00:34:12,520
kas tu toks
velniškai patenkintas?

355
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
Mano draugas sako, kad aš protingas.

356
00:34:16,399 --> 00:34:17,600
Tada jis melagis.

357
00:34:19,120 --> 00:34:20,319
Ne, jis nėra.

358
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
- Aš jam patinku.
- Niekam tu nepatinki.

359
00:34:25,240 --> 00:34:28,839
Kiekvienas, kuris sako, kad tai daro, stengiasi
kad iš tavęs ką nors išmuštų.

360
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
Mano tėvas taip pat piktinosi manimi.

361
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Jis niekada manimi netikėjo.

362
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
Tu nusipelnei geresnio.

363
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Mano nutraukimas buvo
geriausias dalykas, kurį padariau.

364
00:34:45,440 --> 00:34:47,399
Drąsa yra tavyje.

365
00:34:52,480 --> 00:34:54,560
Pamiršk viską
tave kada nors mokė.

366
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
Mes skirtingi.

367
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Būkite drąsūs.

368
00:35:08,520 --> 00:35:09,720
Šalta.

369
00:35:09,880 --> 00:35:12,760
Šalta ir tik aš
pradėjo žiūrėti teliką.

370
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
Jau šalta. Tai turėjo
buvo šalta, kai atnešei.

371
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
Kodėl nepadarei
išgerti iš karto?

372
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
Tiesiog atnešk man kitą. tu esi
turėjo mane prižiūrėti.

373
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
Ar tu manęs klausai?

374
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
Šonas?

375
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
Šonas!

376
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Šonas!

377
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Idiotas! Niekšas!

378
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Nagi! kur tu esi?

379
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Imk ir pirmyn!

380
00:35:47,920 --> 00:35:49,560
Išeik!

381
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
Tai sušiktas laikas.

382
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
ka tu darai?

383
00:35:58,680 --> 00:35:59,920
ka tu darai?

384
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
Pagalba!

385
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Mes neturime daug laiko.

386
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
Aš randu tave labai
įspūdingas jaunuolis.

387
00:36:52,920 --> 00:36:55,160
Puikiai parodei
ryžtas, didelė drąsa.

388
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
Todėl ir pasirinkau tave.

389
00:36:57,360 --> 00:37:00,800
Dabar man reikia tavęs
žengti kitą žingsnį.

390
00:37:32,600 --> 00:37:34,160
Raskite Maggie Mitchell

391
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
ir priversti ją kentėti.

392
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
Raskite Maggie Mitchell

393
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
ir priversti ją kentėti.

394
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
Raskite Maggie Mitchell

395
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
ir priversti ją kentėti.

396
00:38:06,440 --> 00:38:08,280
- Pabusk.
- Po velnių.

397
00:38:08,440 --> 00:38:09,640
Nagi, pabusk.

398
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
kas tu toks?

399
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Tu ne sparno sargas.

400
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Kelkis iš lovos.

401
00:38:19,760 --> 00:38:20,960
Atsistokite.

402
00:38:23,960 --> 00:38:27,760
Ar turi kokią sušiktą idėją
su kuo tu čia bendrauji?

403
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
kas tu toks?

404
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
- Tiesiog...
- Kas čia per?

405
00:38:32,960 --> 00:38:36,200
Apsisuk. Padėkite rankas ant
lova. Visa tai greitai baigsis.

406
00:38:42,080 --> 00:38:45,320
- Žinai, mes turime ausis išorėje.
- O tu dabar?

407
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Aš girdžiu, kad tu
ieško žudiko.

408
00:38:51,520 --> 00:38:53,560
Už tai, kad kažkas paskambino
Maggie Mitchell.

409
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
Jis pirmiausia mane pasirinko.

410
00:38:58,920 --> 00:39:00,120
Po velnių!

411
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Laukiau vizito.

412
00:39:09,120 --> 00:39:10,320
Tu niekada neatėjai.

413
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
aš negaliu.

414
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
Tu mane nuvilii.

415
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Pamatysite mane teismo dieną.

416
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Pasirašykite, kur yra X.

417
00:39:56,120 --> 00:39:57,640
Aš žinau, ką nori, kad aš daryčiau.

418
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Judėti!

419
00:40:19,520 --> 00:40:23,560
Buvo žinomas biologas
nuvežtas į Portlaoise kalėjimą

420
00:40:23,840 --> 00:40:25,480
kai buvo užpultas kalėjimo furgonas

421
00:40:25,560 --> 00:40:28,880
kas atrodo tobula
atlikta operacija

422
00:40:28,960 --> 00:40:30,640
organizuota grupe.

423
00:40:30,800 --> 00:40:34,280
- Ne!
– Neaišku, ar pats daktaras Vaildas

424
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
turėjo kokių nors žinių
jo išlaisvinimo

425
00:40:36,560 --> 00:40:38,840
- arba jei jis buvo paimtas iš areštinės...
- Jo nebėra.

426
00:40:38,960 --> 00:40:40,160
Prieš savo valią

427
00:40:40,240 --> 00:40:43,920
kaip buvo prieš jį vykstantis teismas
pasiekia galutinę fazę.

428
00:40:49,120 --> 00:40:51,560
Čia. Prisijunkite prie profesoriaus
daiktai iš savo kameros.

429
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
Ir patikrinkite gabalą
menas, kurį jis turėjo savo čiužinyje.

430
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
Svarbiausia neskubėti.

431
00:41:16,520 --> 00:41:18,560
Aš ką tik tau išsiunčiau
tobulas pakaitalas

432
00:41:18,720 --> 00:41:20,320
kuris išlaikė visus atrankas.

433
00:41:22,520 --> 00:41:24,640
Surask savo atpirkimo ožį
prieš tau streikuojant.

434
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Ei! Ei, kas negerai?

435
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Ten yra kažkas.

436
00:41:29,400 --> 00:41:32,000
Tada užsidėkite.
Šokas ir baimė.

437
00:41:59,280 --> 00:42:00,840
Būkite trimis judesiais į priekį.

438
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Pagalba!

439
00:42:22,280 --> 00:42:23,480
Pagalba!

440
00:42:25,400 --> 00:42:28,320
Teroras padaro žmones kvailais.

441
00:42:33,880 --> 00:42:35,720
Jie pradeda daryti
tavo darbas tau.

442
00:42:38,400 --> 00:42:40,720
Geriausias viršelis yra
būti auka.

443
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
O kaip tu, Šonai?

444
00:42:42,920 --> 00:42:46,360
Mano sūnus Connoras serga MLD.

445
00:42:46,480 --> 00:42:49,320
Mačiau nuotrauką
tavo sūnus tavo kambaryje.

446
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Konoras.

447
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
Galite apgauti visus
žmonių visą laiką.

448
00:42:55,800 --> 00:42:59,080
Stumk, Reičele, stumk.
Stumk, stumk, stumk!

449
00:42:59,360 --> 00:43:00,560
Čia, Rachel.

450
00:43:01,760 --> 00:43:03,640
Štai ir ateina,
štai dabar ateina.

451
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
Kai ateis laikas
pakeisti puses...

452
00:43:11,560 --> 00:43:13,720
Ir išdžiovino visą lietų

453
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
veikti be sentimentų.

454
00:43:33,920 --> 00:43:35,120
Aš tai padariau.

455
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
Aš didžiuojuosi tavimi, sūnau.

456
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
Palauk.

457
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
man reikia žinoti.

458
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
Ar tu buvai Polaris žudikas?

459
00:43:56,960 --> 00:43:58,400
Kodėl? Manai, kad aš tau melavau?

460
00:44:01,480 --> 00:44:03,200
Ar tu juos nužudei, ar ne?

461
00:44:04,440 --> 00:44:05,640
A?

462
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
– Taip.
– Taip.

463
00:44:08,320 --> 00:44:09,560
Aš juos nužudžiau.

464
00:44:12,040 --> 00:44:13,240
Įrodyk tai man.

465
00:44:13,440 --> 00:44:14,920
Pirmiausia duok man vandens.

466
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
Ar manote, kad ji galėtų
padaryti tai, ką padariau?

467
00:44:19,080 --> 00:44:20,400
Tu sakei...

468
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Pats sakei
ji galėjo teisme.

469
00:44:23,160 --> 00:44:24,600
Prisiekei, kad esi nekaltas.

470
00:44:24,680 --> 00:44:28,240
Turėjau tai pasakyti, kad galėčiau
išeiti į laisvę tęsti savo gyvenimo darbą.

471
00:44:28,320 --> 00:44:31,600
- Maniau, tu tai supratai.
- Aš padariau. Aš padariau. Aš padariau. Aš padariau.

472
00:44:31,720 --> 00:44:33,000
Ar matai jį, Šonai?

473
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
Prisiminkite, jie mane nužudė

474
00:44:36,120 --> 00:44:37,400
ir pavogė viską, ką turėjau.

475
00:44:37,480 --> 00:44:38,680
Jie mane sugniuždė.

476
00:44:38,760 --> 00:44:41,200
Jie stengėsi, kad tai atrodytų
tarsi aš niekada neegzistavo.

477
00:44:42,240 --> 00:44:44,120
Kad ir koks jis būtų
sakydamas: neklausyk.

478
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
Ir dabar

479
00:44:47,320 --> 00:44:48,720
tu viską sutvarkei.

480
00:44:49,760 --> 00:44:51,160
Ir todėl pasirinkau tave.

481
00:44:52,920 --> 00:44:54,280
Jis tave prižiūrėjo.

482
00:44:54,840 --> 00:44:56,120
Turite jį užblokuoti.

483
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
Ar aš nesu tėvas
visada norėjai?

484
00:44:58,800 --> 00:45:00,000
Jis nuodas.

485
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
- Ar ne aš?
– Ne.

486
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
Viskas, ką man pasakėte...

487
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
Noriu įrodymų.

488
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Galiu duoti įrodymą

489
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
jei tu man duosi
ko nors atsigerti.

490
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Neklausyk jos, Šonai.

491
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Ji pasakys bet ką
kad išgelbėtų save.

492
00:45:16,520 --> 00:45:17,960
Šonai, Šonai!

493
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
Nereikia. Šonai, ne.

494
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Ne!

495
00:45:28,520 --> 00:45:30,120
Tu kreipi į ją dėmesį, Šonai.

496
00:45:30,640 --> 00:45:34,120
Aš tai jaučiu. tu esi
klausydamas jos.

497
00:45:34,200 --> 00:45:35,520
Ji pasiekia tave!

498
00:45:36,480 --> 00:45:37,680
Pagalvok dar kartą, Šonai.

499
00:45:37,840 --> 00:45:39,080
Atsikvėpkite.

500
00:45:39,520 --> 00:45:42,280
Šonas! Šonas! ka tu darai?

501
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Mes atėjome taip toli, Šonai.

502
00:45:46,680 --> 00:45:49,000
Mes atėjome taip toli.
Šonai, ar girdi mane?

503
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Mes atėjome tai
toli, dabar baigk!

504
00:45:51,840 --> 00:45:53,120
Baik, Šonai.

505
00:45:53,880 --> 00:45:55,080
Ar girdi mane?

506
00:46:01,040 --> 00:46:02,280
Šonas.

507
00:46:03,400 --> 00:46:04,600
Šonas! Šonas!

508
00:46:05,320 --> 00:46:07,240
Ne, nedaryk to.

509
00:46:08,320 --> 00:46:10,080
Nagi! Nagi!

510
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
Tu man skolingas.

511
00:46:12,280 --> 00:46:13,560
Aš daviau tau sparnus,

512
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
davė tau tikslą!

513
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Tu buvai niekas!

514
00:46:16,440 --> 00:46:18,080
Sušiktas niekas.

515
00:46:18,920 --> 00:46:20,120
Pažiūrėk į tave.

516
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
Jūs negalite to padaryti.

517
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Tu nieko negali padaryti.

518
00:46:23,440 --> 00:46:25,960
Tu tinginys, kvailas šipulė.

519
00:46:26,800 --> 00:46:29,440
Daryk tai, sušiktas žmogau!

520
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
- Šonai, nedaryk to.
- Padaryk tai!

521
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Padaryk tai!

522
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Padaryk tai!

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,920
Nustok man pasakyti, ką daryti!

524
00:46:45,120 --> 00:46:48,880
Parodyk sušiktus kamuoliukus ir
daryk ką aš tau sakau!

525
00:46:49,000 --> 00:46:51,240
- Ne, aš nusprendžiu!
- Daryk, ką aš tau sakau!

526
00:46:51,320 --> 00:46:52,520
- Nustok kalbėti!
- Padaryk tai!

527
00:46:52,600 --> 00:46:55,000
Aukštyn! Užsičiaupk! Užsičiaupk! Užsičiaupk!

528
00:46:55,400 --> 00:46:56,840
Tiesiog būk!

529
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
Dieve! Palik mane ramybėje!

530
00:47:02,720 --> 00:47:05,200
Velnias... Aš ne. Aš nesu!

531
00:47:09,200 --> 00:47:10,520
Aš ne pūlingas.

532
00:47:10,640 --> 00:47:13,560
Aš nesu vyriškas pūlingas,
ne, aš ne. Aš nesu.

533
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
– Žinau.
- Ką?

534
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
– Žinau. zinau.
- Jis neužsimerks.

535
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
Žinau, žinau.

536
00:47:19,840 --> 00:47:21,120
Žinau, tik...

537
00:47:21,920 --> 00:47:23,120
Tai nesustos.

538
00:47:25,240 --> 00:47:27,840
- Tai turi būti tu.
- Gerai.

539
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
Bet klausyk, Šonai.
Jis niekada nepaliks.

540
00:47:33,920 --> 00:47:37,520
Tu vienintelis
gali jį uždaryti visam laikui.

541
00:47:43,040 --> 00:47:44,240
Jūs galite tai padaryti.

542
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Pirmyn.

543
00:49:56,320 --> 00:49:58,280
Viskas gerai, viskas gerai. Viskas gerai.

544
00:50:00,000 --> 00:50:01,200
Mes esame draugai.

545
00:50:02,080 --> 00:50:03,560
Mes tavęs neskaudinsime, gerai?

546
00:50:05,320 --> 00:50:06,520
Padėkite juos.

547
00:50:09,200 --> 00:50:10,400
Duok juos man.

548
00:50:12,840 --> 00:50:14,040
Gerai.

549
00:50:15,800 --> 00:50:18,080
Jūs ir jūsų kūdikis esate
dabar bus saugus.

550
00:50:18,960 --> 00:50:20,160
pažadu.

551
00:50:21,920 --> 00:50:23,120
Ateik.

552
00:50:24,320 --> 00:50:26,480
Ateik. Ateik.

553
00:50:32,880 --> 00:50:34,320
Viskas gerai, viskas gerai.

554
00:50:35,760 --> 00:50:36,960
Jai reikia pieno.

555
00:50:37,880 --> 00:50:39,200
Kūdikiui, jai reikia pieno.

556
00:50:39,440 --> 00:50:40,640
Gerai.

557
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
Pabandykite ką nors rasti.

558
00:50:48,280 --> 00:50:49,520
Sėsk, prašau.

559
00:50:57,200 --> 00:50:58,800
Ar ji yra ta
tu ieškai?

560
00:51:04,960 --> 00:51:06,160
Sveiki, Maggie.

561
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
Johanas.

562
00:51:35,600 --> 00:51:37,280
Ką tu dabar kaltinsi?

563
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Artūras mirė.

564
00:51:44,720 --> 00:51:46,320
Kai kurie žmonės niekada nemiršta.

565
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Pasakyk tai mano žmonai.

566
00:51:56,240 --> 00:51:57,440
Olivija...

567
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
baigta.

568
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
kas tai?

569
00:52:18,920 --> 00:52:20,360
Apie tai viskas ir buvo.

570
00:52:22,840 --> 00:52:24,200
Dėl to Annika ir mirė.

571
00:52:51,840 --> 00:52:53,400
Padėk į geras rankas, Johanai.

572
00:52:53,450 --> 00:52:58,000
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0